1
00:00:00,056 --> 00:00:02,991



2
00:00:03,016 --> 00:00:05,350
(מוזיקת רגאיי)

3
00:00:07,857 --> 00:00:11,125
מקום נחמד שהגעת לכאן. כיסא ריק?
- בטח דבר.

4
00:00:11,150 --> 00:00:13,810
מה מביא אותך לכאן, צל?
- אני רק מחכה לבן הזוג שלי.

5
00:00:13,835 --> 00:00:16,040
ראיתי שאתה פתוח,
חשבתי שארד קצת מהצדדים.

6
00:00:16,065 --> 00:00:19,000
כן... כמו כשהיית א
פרשן ספורט, המבט הזה?

7
00:00:19,025 --> 00:00:19,953
כֵּן.

8
00:00:19,978 --> 00:00:24,347
בנאדם, בטח צפיתי ב-"EpicFail" שלך
סרטון מאה פעמים. מצחיק בטירוף.

9
00:00:24,372 --> 00:00:27,173
- תמיד נחמד לפגוש מעריץ.
- (מצחקק)

10
00:00:30,694 --> 00:00:32,696
יו.

11
00:00:34,934 --> 00:00:37,205
זה אתה?!

12
00:00:37,230 --> 00:00:39,397
(לקוחות ממלמלים)

13
00:00:39,422 --> 00:00:43,481
אני אקבל את החיתוך הזה בפעם אחרת.

14
00:00:43,899 --> 00:00:46,974
אוי! הייתי נועל את החנות בשביל זה.

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,589
- סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר. מה הקטע עם הגיחה?

16
00:00:50,614 --> 00:00:53,038
אתה הולך סמוי בלעדיי?
- לא.

17
00:00:53,063 --> 00:00:56,321
לְהַרִים. האם אני רואה את אנג'י
אוורט בטיול של בושה?

18
00:00:56,346 --> 00:00:57,833
אני מעדיף "צעד של גאווה".

19
00:00:57,858 --> 00:01:00,375
קשה להיות גאה מתי
החולצה שלך לאחור.

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,931
- אה. אחד טוב.
- (מצחקק)

21
00:01:02,956 --> 00:01:05,665
- אז מי הבחור בר המזל?
- לחלום הלאה.

22
00:01:06,137 --> 00:01:08,645
ברצינות, אתה לא הולך לספר לי?
- אנחנו כאן לעסקים.

23
00:01:08,670 --> 00:01:11,496
הלקוח מחכה למעלה.
אתה מוזמן, דרך אגב.

24
00:01:11,521 --> 00:01:14,165
- בשביל מה?
גורם לך להיראות טוב שם.

25
00:01:18,476 --> 00:01:20,462
בבקשה, אתה חייב לעזור לי למצוא אותה.

26
00:01:20,487 --> 00:01:22,845
דקס, מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם אחותך?

27
00:01:22,870 --> 00:01:24,322
אתמול, אחרי הלימודים.

28
00:01:24,510 --> 00:01:26,773
אני עובד בלילות ב
בית החולים הכללי של טורונטו.

29
00:01:26,798 --> 00:01:29,538
כשהגעתי הביתה הבוקר,
בסביבות 6:30, דריה לא הייתה כאן.

30
00:01:29,563 --> 00:01:31,456
אתה ודריה גרים כאן לבד?

31
00:01:31,481 --> 00:01:34,287
אבא שלנו נפטר לפני שנה.
אני האפוטרופוס החוקי של דרה.

32
00:01:34,312 --> 00:01:35,715
אני מצטער.

33
00:01:36,826 --> 00:01:40,778
לפעמים ילדים מתנהגים כשהם
לאבד הורה. היא בת 16, נכון?

34
00:01:40,803 --> 00:01:42,847
זה נשמע כמו הוגן
דברים סטנדרטיים לבני נוער...

35
00:01:42,872 --> 00:01:43,920
אין מצב.

36
00:01:43,945 --> 00:01:46,608
כשלקחתי את העבודה בבית החולים,
אני ודריה

37
00:01:46,633 --> 00:01:49,997
הבטיחו שנאכל
ארוחת בוקר משותפת כל בוקר.

38
00:01:50,022 --> 00:01:53,056
היא לא תתגעגע לזה.
לא בלי להתקשר.

39
00:01:53,081 --> 00:01:55,483
- התקשרת למשטרה?
- אם המשטרה תגלה על כך,

40
00:01:55,508 --> 00:01:59,235
עזרת הילדים תתחיל לבקש
שאלות ואני פשוט לא יכול. בְּסֵדֶר?

41
00:01:59,261 --> 00:02:02,804
תראה, אני יודע שכולכם לא יכולים לעבוד בחינם, אבל
כמה זמן מאה דולר יכולים להביא לי?

42
00:02:02,892 --> 00:02:05,483
אני רק צריך קצת עזרה למצוא אותה.

43
00:02:06,191 --> 00:02:08,812
קיבלתי את זה מאבא שלך.

44
00:02:11,568 --> 00:02:15,699
עזרתי לו לפני כמה שנים.
הוא היה מגניב. הוא אמר שהוא חייב לי אחד.

45
00:02:16,975 --> 00:02:20,318
בְּסֵדֶר. תראה לי את החדר של דרה.

46
00:02:26,516 --> 00:02:28,323
חסר משהו?

47
00:02:28,349 --> 00:02:30,215
התרמיל שלה, כמה בגדים.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,103
והמיטה שלה עדיין מסודרת, אז אני יודע
היא לא ישנה כאן אתמול בלילה.

49
00:02:34,195 --> 00:02:38,072
- זה תקליטור ההדגמה שלה. היא ראפר.
זה מספר הטלפון הנייד שלה

50
00:02:38,097 --> 00:02:38,877
על הגב כאן?

51
00:02:38,902 --> 00:02:41,657
אני מתקשר מאז שקיבלתי
הביתה הבוקר. אין תשובה.

52
00:02:41,682 --> 00:02:42,876
אולי היא השאירה את זה איפשהו.

53
00:02:42,901 --> 00:02:46,257
אין מצב. שני דברים דרה
לא יכולה בלי: המוזיקה שלה

54
00:02:46,282 --> 00:02:48,293
- והטלפון שלה.
- ובכן,

55
00:02:48,319 --> 00:02:52,232
נקווה שעדיין יש לה את המוזיקה שלה.

56
00:02:55,437 --> 00:02:58,973
אני רואה אותך ואתה רואה אותי 


57
00:02:58,998 --> 00:03:03,446

 תראה אותך נושף
הקווים כשאתה עושה סצנה 


58
00:03:03,471 --> 00:03:06,687

 הו ילד, אתה חייב לדעת 


59
00:03:06,871 --> 00:03:09,192

 מה שהראש שלי משקיף 


60
00:03:09,217 --> 00:03:12,833

 החושים יופיעו ללבי 


61
00:03:12,858 --> 00:03:14,860

 כשזה מסתכל על שקרים 


62
00:03:14,885 --> 00:03:17,250

 כי אתה לא יכול לברוח ממני 


63
00:03:17,276 --> 00:03:19,809

 עיניים פרטיות 


64
00:03:19,834 --> 00:03:21,533

 הם צופים בך 


65
00:03:21,558 --> 00:03:24,515

 עיניים פרטיות 


66
00:03:24,540 --> 00:03:26,612

 הם צופים בך,
צופה בך, צופה בך 


67
00:03:26,637 --> 00:03:28,035

 צופה בך 


68
00:03:28,060 --> 00:03:30,735
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

69
00:03:31,623 --> 00:03:34,176
(אנג'י): אני מקווה שלדריה
הטלפון יכול להגיד לנו משהו.

70
00:03:34,201 --> 00:03:36,719
אין לי מושג אם זה יעבוד,

71
00:03:36,744 --> 00:03:38,670
אבל לפחות זה אורז אינסטנט.

72
00:03:38,695 --> 00:03:41,391
אתה יודע. אז זה יתייבש מהר יותר.

73
00:03:43,714 --> 00:03:46,121
- משהו מעניין?
- ובכן, הבנתי

74
00:03:46,146 --> 00:03:48,600
מה שדריה חושבת הוא "האשטאג צולע"

75
00:03:48,625 --> 00:03:51,049
ומה נותן לה "האשטאג מרגישים".

76
00:03:51,074 --> 00:03:54,766
הילד הזה קשור ברצינות.
טוויטר, פייסבוק, וין.

77
00:03:54,791 --> 00:03:57,717
היא מפרסמת כל שעתיים.
מה זה?

78
00:03:57,742 --> 00:04:01,810

 אתה חושב שאני הולך להפסיק? אתה לא יודע
אני זאב? אל תיתן לגודל שלי להטעות אותך 


79
00:04:01,834 --> 00:04:03,466

 אני אחתוך את כולכם עם וו 


80
00:04:03,491 --> 00:04:04,990
- חולה.
- כן.

81
00:04:05,028 --> 00:04:07,132
"לשמור על זה אמיתי ב-OCC."

82
00:04:07,157 --> 00:04:10,433
לא, אני יודע את זה. אני יודע את זה.
זה אונטריו. לא. זה...

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,611
- מרכז קהילתי אוקמילס.
- זה מה שהתכוונתי לומר.

84
00:04:12,636 --> 00:04:14,837
אתה יודע שזה לא
תחרות, נכון?

85
00:04:14,862 --> 00:04:16,772
אבל הצלחתי.

86
00:04:21,072 --> 00:04:22,471
אי אפשר לדעת

87
00:04:22,496 --> 00:04:24,872
בני כמה ילדים בימינו.
במיוחד הבנות.

88
00:04:24,897 --> 00:04:27,133
- 16 הוא ה-21 החדש.
אני לא יודע.

89
00:04:27,158 --> 00:04:29,514
חקרתי ילדים בכל הגילאים,
ויש לי את ג'ולס.

90
00:04:29,539 --> 00:04:32,177
אני יכול לקרוא את השלטים.
- בסדר,

91
00:04:32,202 --> 00:04:33,980
בת כמה היא

92
00:04:34,005 --> 00:04:37,147
- בערך 14.
- אין מצב. 18 לפחות.

93
00:04:37,269 --> 00:04:39,726
אולי אתה צריך לתת לי
להוביל שם.

94
00:04:39,750 --> 00:04:41,815
אני פחות או יותר המתבגר-הלוחש.

95
00:04:42,220 --> 00:04:45,388
אני יכול להבטיח את זה
ג'ולס לא חושב כך.

96
00:04:45,413 --> 00:04:47,890
- באמת.
הפסדתם או משהו?

97
00:04:48,762 --> 00:04:51,181
כן, אנחנו מחפשים את דרה גרנט.
היא בסביבה?

98
00:04:51,206 --> 00:04:54,051
- מי שואל?
אחיה של דרה דקס שכר אותנו.

99
00:04:54,220 --> 00:04:57,174
הוא דואג לה.
היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.

100
00:04:57,365 --> 00:04:59,552
זה לא כמו דרה. היא ילדה טובה.

101
00:04:59,577 --> 00:05:01,936
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?
היא מסתובבת כאן

102
00:05:01,962 --> 00:05:05,095
רוב הזמן, סטיילינג חופשי.
אתה שואל את קני?

103
00:05:05,120 --> 00:05:07,099
מי זה קני?
- האקס שלה.

104
00:05:07,124 --> 00:05:09,595
חושב שהוא מקלמור,
אבל הוא באמת חסר מקל.

105
00:05:09,663 --> 00:05:12,086
היא זרקה אותו לפני כחודש,
והוא ממשיך להתקשר אליה.

106
00:05:12,119 --> 00:05:13,849
נשמע כמו רומנטיקן שלא יכול להרפות.

107
00:05:13,874 --> 00:05:17,203
לא יכולה לוותר על הכישרון שלה, יותר מכך.
דרה תצליח,

108
00:05:17,228 --> 00:05:19,462
וקני רוצה להיות
יחד לנסיעה.

109
00:05:19,789 --> 00:05:21,459
יש לך מושג איפה נוכל למצוא אותו?

110
00:05:21,484 --> 00:05:24,405
אין מושג, ולא, תודה.
קני הוא ראש חם.

111
00:05:24,430 --> 00:05:27,146
אני כל הזמן אומר לדריה לעשות זאת
רק אל תענה לשיחות שלו,

112
00:05:27,171 --> 00:05:29,337
אבל היא כל כך רכה, בנאדם.

113
00:05:30,001 --> 00:05:32,235
היא לא מקשיבה לי.

114
00:05:32,905 --> 00:05:35,275
תוֹדָה.

115
00:05:40,619 --> 00:05:42,635
מצאתי את עמוד הטוויטר של קני.

116
00:05:42,660 --> 00:05:45,276
זה לא אומר עליו הרבה,
אבל אני יכול להתקשר למאז.

117
00:05:45,301 --> 00:05:47,682
מי זה מז?
- המוח שלך,

118
00:05:47,707 --> 00:05:50,374
זה כמו מסננת.
הכל פשוט זורם החוצה.

119
00:05:50,399 --> 00:05:53,228
אני חייב להוריד אותך. אני מאחר.
- אנחנו על השעון!

120
00:05:53,252 --> 00:05:56,316
ילד נתן לנו מאה דולר.
נכנסנו לשעות נוספות כמו,

121
00:05:56,341 --> 00:05:59,128
לפני שלוש שעות.
אני חייב ללכת לבית הספר של ג'ולס.

122
00:05:59,153 --> 00:06:01,268
היא משחקת את הלנה ב<i>א
חלום ליל קיץ.</i>

123
00:06:01,294 --> 00:06:03,507
אמרתי לה שאני אוריד את
ספסל מהחצר האחורית.

124
00:06:03,532 --> 00:06:05,876
בסדר, אני אפגוש אותך בחזרה ב
המשרד כשתסיים.

125
00:06:05,901 --> 00:06:08,274
אני בטוח שיהיה לי עוד
מידע על קני עד אז.

126
00:06:09,365 --> 00:06:11,755
מה הקשר לבנות ולילדים רעים?

127
00:06:11,780 --> 00:06:14,404
אתה תגיד לי. האם אתה והילד הרע שלך

128
00:06:14,430 --> 00:06:16,414
מרגישים קצת חרטה הבוקר?

129
00:06:17,669 --> 00:06:20,159
(מצחקק)

130
00:06:22,657 --> 00:06:25,329
תראה, אבא, אין לי הוכחות,

131
00:06:25,354 --> 00:06:28,733
אלא חצאית עור בשמיים
אינו לבוש מתאים לעבודה,

132
00:06:28,758 --> 00:06:30,152
- נכון?
- תלוי בעבודה.

133
00:06:30,177 --> 00:06:32,169
היא לא רק מהבהבת
את פיקות הברך האלה לכולם.

134
00:06:32,194 --> 00:06:33,514
תאמין לי, עקבתי אחרי.

135
00:06:33,539 --> 00:06:36,703
- למה אכפת לך כל כך?
אני PI עכשיו, אבא.

136
00:06:36,727 --> 00:06:38,694
יש לי תחושת סקרנות חזקה יותר.

137
00:06:38,719 --> 00:06:41,220
אה-הא. קצת עצה, בן?

138
00:06:42,860 --> 00:06:46,086
ערבוב עסקי ואישי
זה אף פעם לא רעיון טוב.

139
00:06:46,111 --> 00:06:48,224
- על מה אתה מדבר?
- השותפות שיש לך

140
00:06:48,249 --> 00:06:52,302
עם אנג'י זה עדיין חדש. ויש לי
ראיתי אותך עושה את הטעות הזו בעבר,

141
00:06:52,328 --> 00:06:54,186
להתעניין
נשים שאתה עובד איתן.

142
00:06:54,211 --> 00:06:56,070
אני לא מעוניין! אני פשוט...

143
00:06:56,102 --> 00:06:58,136
סקרן, כן, אני יודע.

144
00:06:58,161 --> 00:07:00,015
כל מה שאני אומר זה,

145
00:07:00,039 --> 00:07:03,733
שימו עין על הפרס,
לא עליה... פיקות הברכיים.

146
00:07:09,142 --> 00:07:11,573
מחר טוב לך, בחורה מוזרה!

147
00:07:11,651 --> 00:07:13,016
ובכן, הרגע אישרת

148
00:07:13,041 --> 00:07:15,342
קיבלתי את הגן הפועל מאמא.
קיבלת ממנה גם את המבטים שלה,

149
00:07:15,367 --> 00:07:18,146
למרבה המזל. תשבור רגל, מותק.
אני אראה אותך בבית.

150
00:07:18,171 --> 00:07:19,531
חשבתי שאתה
נשאר לחזרה?

151
00:07:19,556 --> 00:07:23,708
אני חייב לחזור. חוץ מזה, למה לצפות ב-an
משחק תצוגה כשיש לך כרטיסים

152
00:07:23,733 --> 00:07:25,968
לפלייאוף? היי, מותק,

153
00:07:25,993 --> 00:07:30,517
התיק הזה שאני עובד עליו, הוא על א
ילד חסר. היא פרסמה עשר פעמים ביום,

154
00:07:30,541 --> 00:07:32,860
ואז אתמול בלילה,
היא הפילה את הטלפון שלה לתוך מיכל דגים

155
00:07:32,885 --> 00:07:37,179
ומאז לא מחובר לאינטרנט. כל טיפים בנושא
למצוא נער שיצא מהרשת?

156
00:07:37,204 --> 00:07:40,372
אבא, טלפון או לא טלפון,
אנחנו אף פעם לא מחוץ לרשת.

157
00:07:40,397 --> 00:07:44,079
רק בגלל שהיא לא פרסמה באינטרנט
זה לא אומר שהיא לא הייתה באינטרנט.

158
00:07:44,104 --> 00:07:47,294
יָמִינָה. אתה גאון, מותק.

159
00:07:47,345 --> 00:07:49,668
- אוהב אותך, מותק.
- נתראה מאוחר יותר.

160
00:07:53,931 --> 00:07:57,180
כַּמוּבָן. מז חייב להיות מזארי.

161
00:07:58,373 --> 00:07:59,855
מאז.

162
00:07:59,880 --> 00:08:01,690
צל, תזמון מושלם.

163
00:08:01,715 --> 00:08:03,831
זו עבודה קשה לנסות
למשוך את המשקל שלך.

164
00:08:03,856 --> 00:08:04,735
עדיין כלום.

165
00:08:04,760 --> 00:08:07,661
אתה באמת סומך על זה
להיות אורז אינסטנט, נכון?

166
00:08:07,850 --> 00:08:10,788
אז, שלפתי את תיק התיק
על החבר לשעבר של דרה.

167
00:08:10,813 --> 00:08:13,217
נראה שלקני יש קצת
של בעיה בניהול כעסים.

168
00:08:13,243 --> 00:08:15,751
הוא נתפס שש
זמנים לאי סדר.

169
00:08:15,775 --> 00:08:18,002
יש כאן כתובת עבודה,
אנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה.

170
00:08:18,028 --> 00:08:19,652
בְּסֵדֶר. תודה, מז.

171
00:08:19,677 --> 00:08:22,078
אני אתפוס את המעיל שלי.

172
00:08:25,715 --> 00:08:27,931
אתם הייתם
חברים כבר הרבה זמן,

173
00:08:27,956 --> 00:08:30,700
- נכון?
כן, אנחנו חוזרים.

174
00:08:30,724 --> 00:08:32,471
האבות שלנו היו שוטרים באותו זמן.

175
00:08:32,496 --> 00:08:33,368
יָמִינָה.

176
00:08:33,393 --> 00:08:35,793
הייתם כמו בסטיז, או...?

177
00:08:35,818 --> 00:08:39,519
יותר כמו בוני וקלייד.
כן, נקלענו לצרות רבות.

178
00:08:41,602 --> 00:08:45,189
- וואו.
- אתה עדיין כאן?

179
00:08:45,959 --> 00:08:48,304
כן,
אני מניח שנתפסתי בארמון הזיכרון שלי

180
00:08:48,329 --> 00:08:49,940
לזמן קצר.

181
00:08:49,965 --> 00:08:53,368
- בסדר, נתראה.
כן, אני בטוח שנעשה זאת.

182
00:08:54,281 --> 00:08:56,235
מַה?

183
00:09:06,587 --> 00:09:08,082
תודה לך.

184
00:09:08,107 --> 00:09:09,863
זה המקום שבו קני עובד?

185
00:09:09,888 --> 00:09:12,257
הוא בן 16.
כולם עובדים במקום כזה.

186
00:09:12,282 --> 00:09:14,539
(ראפ): 
 אם אתה רוצה המבורגר,
אז אל תחפש יותר 


187
00:09:14,563 --> 00:09:15,803

 אפילו לא נעניש 


188
00:09:15,828 --> 00:09:20,054

 אם אתה רוצה להוסיף צ'יפס וזה לא
לשבור את הבנק אם אתה רוצה לשתות משהו 


189
00:09:20,079 --> 00:09:22,419
[וואו! זה קני. אני יכול לעזור לך?]

190
00:09:22,444 --> 00:09:25,353
אה, כן, יהיה לי א
שילוב של Majesty Burger,

191
00:09:25,377 --> 00:09:28,178
אבל במקום להתענג אני אקח חמוצים,
לחמניית שומשום

192
00:09:28,203 --> 00:09:30,612
במקום פשוט,
להחזיק את הבצל, להוסיף פלפל חריף,

193
00:09:30,637 --> 00:09:33,586
ולשים את הרוטב המיוחד בצד.
מה אתה רוצה?

194
00:09:34,527 --> 00:09:37,986
- יהיה לי מספר אחד.
- [תצטרך לחכות יותר]

195
00:09:38,011 --> 00:09:41,424
- [עבור אותה הזמנה מיוחדת. זה בסדר?]
- אה, אין בעיה.

196
00:09:41,449 --> 00:09:44,184
הסדר הזה היה מורכב יותר
מאשר הסדר הגירושין שלי.

197
00:09:45,039 --> 00:09:47,048
הזמנות מיוחדות

198
00:09:47,073 --> 00:09:48,002
לוקח יותר זמן להכין,

199
00:09:48,027 --> 00:09:50,307
אז העובדים מבקשים ממך למשוך
מעל ומישהו מוציא את זה החוצה.

200
00:09:50,332 --> 00:09:52,095
נהגת לזרוק מזון מהיר.

201
00:09:52,121 --> 00:09:55,276
לֹא! אוּלַי. הייתי בן 16.

202
00:09:55,510 --> 00:09:58,123
תראה, הנה הוא בא.
- סליחה על האיחור.

203
00:09:58,148 --> 00:10:01,431
- מקווה שיהיה לך יום נעים.
היי, אתה קני ראקובסקי?

204
00:10:01,456 --> 00:10:03,786
- מי רוצה לדעת?
אנחנו מחפשים את דרה.

205
00:10:03,813 --> 00:10:04,715
ראית אותה היום?

206
00:10:04,740 --> 00:10:07,057
לא מדבר איתך, בתים.
- ראינו את התיעוד המשטרתי שלך,

207
00:10:07,082 --> 00:10:09,759
קני. אתה לא רוצה
להוסיף חסימה לרשימה.

208
00:10:09,784 --> 00:10:11,163
לְהַרִים. אתם שוטרים?

209
00:10:11,188 --> 00:10:14,180
ספר לנו אם ראית את דריה,
או שכולנו יכולים לקחת טרמפ.

210
00:10:15,395 --> 00:10:18,497
במכונית חוליה שנתקשר.

211
00:10:19,293 --> 00:10:20,837
הייתי איתה אתמול בלילה.

212
00:10:20,862 --> 00:10:22,744
היא ניסתה להשיג
ההדגמה שלה לתוך The Six.

213
00:10:22,769 --> 00:10:24,745
- השישה?
- זה סלנג עבור טורונטו.

214
00:10:24,769 --> 00:10:27,336
זה גם היפ הופ
אירוע במרכז העיר במועדון.

215
00:10:27,361 --> 00:10:29,219
יומיים, החברות הכי טובות,

216
00:10:29,244 --> 00:10:31,448
התקליטנים הטובים ביותר, והוא מארח אפולו.

217
00:10:31,473 --> 00:10:33,973
- אפולו הוא כמו הדבר הכי חם...
אני יודע מי זה אפולו!

218
00:10:33,998 --> 00:10:36,899
כן, אז הלכת למועדון, ו?
-הסדרן לא נתן לי להיכנס.

219
00:10:36,924 --> 00:10:38,757
אבל דרה נתנה לו עין חמודה קטנה,

220
00:10:38,782 --> 00:10:41,683
הדבר הבא שאני יודע שהיא נכנסת
ובועט בי ישר אל המדרכה.

221
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
אל תתן להתנהגות הבחורה הטובה הזו להטעות אותך.

222
00:10:43,650 --> 00:10:47,397
דרה רצתה שאפולו תשמע את הדברים שלה.
היא לא נתנה לאף אחד להפריע לה.

223
00:10:48,048 --> 00:10:50,057
אני חייב לעבוד, יו.

224
00:10:50,708 --> 00:10:54,304
ילדה בת 16 במועדון לילה?
זה לא נשמע טוב.

225
00:10:54,329 --> 00:10:57,581
- הלכתי למועדונים כשהייתי בן 16.
- ותסתכל עליך עכשיו.

226
00:10:57,859 --> 00:11:00,951
(ציוץ טלפון סלולרי)

227
00:11:00,976 --> 00:11:03,635
אורז אינסטנט. מה אמרתי לך?

228
00:11:07,187 --> 00:11:09,273
- אה-הו.
- מה זה?

229
00:11:09,838 --> 00:11:11,466
הודעת הטקסט האחרונה שקיבלה דרה

230
00:11:11,491 --> 00:11:13,264
היה בשעה 2:47 לפנות בוקר.

231
00:11:13,288 --> 00:11:15,789
"אני יודע איך למצוא אותך.
דבר ואתה מת."

232
00:11:22,322 --> 00:11:25,559
דרה חייבת להיות ממש רצינית
המוזיקה שלה לקחת עלון על קבלת

233
00:11:25,584 --> 00:11:28,172
- למועדון הזה.
ובכן, בוא נקווה שמישהו יזכור אותה,

234
00:11:28,197 --> 00:11:30,037
כי זה ההובלה היחידה שיש לנו.

235
00:11:30,062 --> 00:11:32,651
(מוזיקה רועשת וריבים)

236
00:11:33,235 --> 00:11:35,138
עקוב אחריי.

237
00:11:36,003 --> 00:11:38,885
לא רוצה את שלי
ילדה בת 16 כאן.

238
00:11:38,910 --> 00:11:40,137
סליחה, חבר'ה. אירוע פרטי.

239
00:11:40,162 --> 00:11:42,748
היי, אני מאט שייד.
אולי אתה מכיר אותי בתור "צל".

240
00:11:43,678 --> 00:11:45,529
לא אוהד הוקי?

241
00:11:46,595 --> 00:11:48,165
פשוט תגיד את זה.

242
00:11:48,190 --> 00:11:50,853
אולי אתה מכיר אותי מ
סרטון ה-Epic Fail שלי?

243
00:11:51,041 --> 00:11:53,156
"צל נשמע כבוי"?

244
00:11:53,181 --> 00:11:56,803
צֵל! (צוחק) זה
הסרטון הורג אותי, בנאדם.

245
00:11:56,828 --> 00:12:00,762
כשהבנת שהמיקרופון שלך היה
עדיין דולק, עשית פרצוף כמו...

246
00:12:01,347 --> 00:12:02,501
(צוחק)

247
00:12:02,526 --> 00:12:05,659
תמיד נחמד לפגוש א
מאוורר. אז, אנחנו יכולים...?

248
00:12:05,684 --> 00:12:08,094
בְּהֶחלֵט. רק תבדוק את המעילים שלך
והטלפונים הסלולריים שלך שם.

249
00:12:08,119 --> 00:12:12,063
- (צוחק)
פשוט תעשה את הפרצוף הזה שוב.

250
00:12:12,088 --> 00:12:14,801
(צוחק)

251
00:12:15,999 --> 00:12:19,967
(שיר ראפ)

252
00:12:23,011 --> 00:12:25,498
אני לא מאמין שהיה לנו
לבדוק את הטלפונים הסלולריים שלנו.

253
00:12:25,523 --> 00:12:27,364
אני מרגישה כל כך עירומה.

254
00:12:27,389 --> 00:12:30,228
ואת לובשת פעמיים
בגדים שלבשת הבוקר.

255
00:12:40,812 --> 00:12:43,048
מה אני יכול להביא לך, יפה?

256
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
אני אשתה בירה. שום דבר בשבילו.
הוא בהחלמה.

257
00:12:47,925 --> 00:12:50,767
- באמת?
- מה? אנחנו בתקציב.

258
00:12:51,393 --> 00:12:53,523
תקשיב, איבדתי את הארנק שלי כאן אתמול בלילה.

259
00:12:53,548 --> 00:12:56,302
יש בזה את כל החיים שלי.
יש מישהו שאוכל לדבר איתו?

260
00:12:56,327 --> 00:12:58,026
נסה את ג'וני. הוא ראש הביטחון,

261
00:12:58,051 --> 00:13:00,550
אחראי על הכל
אבדו או הוחרם כאן.

262
00:13:00,575 --> 00:13:02,725
- אתה הכי טוב.
- אין לך מושג.

263
00:13:02,750 --> 00:13:05,039
אחי. אני עומד ממש כאן.

264
00:13:09,042 --> 00:13:12,375
(שיר ראפ)

265
00:13:15,651 --> 00:13:18,168
- זה זה?
בבקשה. תן לי קצת קרדיט.

266
00:13:18,193 --> 00:13:20,116
סליחה, הייתי חייב לשאול.

267
00:13:20,285 --> 00:13:22,142
זה אפילו לא ה
הדבר הכי מוזר פה

268
00:13:22,167 --> 00:13:24,059
אוף, זה לא כאן. לעזאזל!

269
00:13:24,084 --> 00:13:26,314
היו בו כל כרטיסי האשראי שלי, התעודות שלי...

270
00:13:26,339 --> 00:13:30,353
אולי זה נגנב, מותק.
- נקודה טובה, מותק.

271
00:13:31,142 --> 00:13:33,905
תוכל להראות לנו את האבטחה
צילומים מאתמול בלילה?

272
00:13:33,930 --> 00:13:37,131
אני לא יכול להראות לאף אחד את הצילומים.
חוקי הפרטיות, נכון?

273
00:13:37,157 --> 00:13:39,157
- לא היינו מספרים לאף אחד.
אני אגיד לך מה.

274
00:13:39,182 --> 00:13:42,622
אני אסתכל על זה; אם אני
לראות משהו, אני אודיע לך.

275
00:13:43,967 --> 00:13:47,064
ג'וני? זה לא קשור לארנק.

276
00:13:47,089 --> 00:13:49,489
אנחנו בעצם מחפשים
ילדה נעדרת. דרה גרנט.

277
00:13:49,514 --> 00:13:51,951
אנחנו יודעים שהיא הייתה כאן אתמול בלילה.
תראו, חברים, אני מצטער.

278
00:13:51,976 --> 00:13:54,794
על הילדה...
באמת, אני כן, אבל אני לא יכול לעזור לך.

279
00:13:54,819 --> 00:13:57,732
לַחֲכוֹת. הם בדקו את התא
טלפונים בפתח הלילה,

280
00:13:57,757 --> 00:13:59,703
כלומר אין תמונות, אין וידאו.

281
00:13:59,728 --> 00:14:03,118
אתה לא יכול להראות לנו אבטחה
צילומים כי זה לא קיים.

282
00:14:04,920 --> 00:14:07,148
לא שמעת את זה, בסדר?

283
00:14:07,173 --> 00:14:10,586
אפולו ביקש את כל המצלמות
להיות כבוי בשני הלילות.

284
00:14:10,612 --> 00:14:14,072
בפנים ובחוץ. השישה
האירוע מושך אליו הרבה מפורסמים.

285
00:14:14,096 --> 00:14:15,858
והם רוצים שיהיה להם א
זמן טוב בלי לדאוג

286
00:14:15,884 --> 00:14:17,626
זה יגמר ב-TMZ.

287
00:14:18,442 --> 00:14:21,433
(מוזיקת ראפ)

288
00:14:22,167 --> 00:14:25,597
אין צילום אבטחה אומר שאנחנו צריכים
לדבר עם מישהו שהיה כאן אתמול בלילה.

289
00:14:25,622 --> 00:14:28,684
קני אמר שדריה הייתה נחושה
להביא את הדיסק שלה לאפולו...

290
00:14:28,709 --> 00:14:30,087
(ילדה): היי, אפולו!

291
00:14:30,112 --> 00:14:32,516
אנחנו צריכים ללכת לשאול אותו
אם הוא זוכר אותה.

292
00:14:32,541 --> 00:14:35,323
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לתשאל את אפולו.
אנחנו צריכים להיות מגניבים.

293
00:14:35,348 --> 00:14:38,000
- נראה שעשו אותנו.
- צל?

294
00:14:38,025 --> 00:14:39,301
יו, מה קורה, בנאדם?

295
00:14:39,326 --> 00:14:43,051
היה מעריץ ענק במשך שנים.
אני מתגעגע לראות אותך על הקרח, בנאדם.

296
00:14:43,076 --> 00:14:45,659
היי, תודה, אפולו.
זו החברה שלי, אנג'י אוורט.

297
00:14:45,684 --> 00:14:46,627
היי, מה קורה?

298
00:14:46,652 --> 00:14:48,764
אנג'י אוורט.
- כבר אמרתי את זה.

299
00:14:48,789 --> 00:14:50,857
אני אוהב אותך. אני מתכוון למוזיקה שלך.

300
00:14:50,883 --> 00:14:53,932
תודה לך.
זה היה חלק.

301
00:14:53,957 --> 00:14:56,524
ראית במקרה
הילדה הזאת אתמול בלילה?

302
00:14:57,385 --> 00:14:59,034
אה כן,

303
00:14:59,060 --> 00:15:01,890
DJ Lucky הציג
אותנו. אני זוכר את הכובע.

304
00:15:01,915 --> 00:15:05,293
- האם לאקי כאן?
לא, הוא לא הגיע הלילה.

305
00:15:05,318 --> 00:15:07,751
אני חושב שאני יודע למה.
למה, מה קרה?

306
00:15:07,776 --> 00:15:10,745
- (מצחקק)
צ'ארמיין קרה.

307
00:15:12,035 --> 00:15:15,728
היא ניסתה לצעוד אל הגבר שלי.
הופעתי אתמול בלילה

308
00:15:15,753 --> 00:15:19,010
והאפרוח המהיר הזה היה ער לגמרי
על לאקי, אז הייתי חייב ליידע אותה.

309
00:15:19,035 --> 00:15:22,203
- להודיע ​​לה?
- שאף אחד לא נוגע בגבר שלי מלבדי.

310
00:15:22,228 --> 00:15:24,050
אתה מבין, נכון? כלומר, מה יהיה

311
00:15:24,075 --> 00:15:26,262
אתה עושה אם ראית איזו בחורה
לדחוף את הגבר שלך?

312
00:15:26,287 --> 00:15:28,369
מי, הוא? ואני? לֹא.

313
00:15:28,394 --> 00:15:30,479
אה, לא. אין מצב.

314
00:15:30,504 --> 00:15:32,979
פשוט "אנחנו פשוט עובדים ביחד"
יספיק.

315
00:15:33,004 --> 00:15:33,987
אנחנו פשוט עובדים ביחד.

316
00:15:34,019 --> 00:15:37,654
ובכן, אני לא עובד עם הבחורה הזו.
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

317
00:15:38,103 --> 00:15:40,475
אז נכנסנו לזה קצת.

318
00:15:40,500 --> 00:15:42,628
היא לא נסוגה,
אני אתן לה את זה.

319
00:15:42,654 --> 00:15:44,341
מה לאקי אמר על זה?

320
00:15:44,366 --> 00:15:46,595
הטיפש הזה המריא כמו
ברגע שהוא ראה אותי מגיע.

321
00:15:46,620 --> 00:15:50,723
הוא ידע שהוא טועה.
מאז לא ראיתי ולא דיברתי איתו.

322
00:15:53,665 --> 00:15:56,867
כשהבנתי שהיא לא הולכת
בכל מקום, קראתי לסדרן.

323
00:15:56,892 --> 00:16:01,287
- והוא שבר את הקרב?
- אפילו יותר טוב. הוא העיף לה את התחת

324
00:16:01,312 --> 00:16:03,279
הדלת האחורית.

325
00:16:09,666 --> 00:16:11,830
(לוחש):
מה בדיוק אנחנו מחפשים?

326
00:16:11,855 --> 00:16:12,739
למה אתה לוחש?

327
00:16:12,764 --> 00:16:15,658
אני לא יודע. זה פשוט נראה מתאים.
- אנחנו מחפשים רמזים

328
00:16:15,683 --> 00:16:18,417
לגבי המקום שבו דרה הלכה
אחרי שהעיפו אותה.

329
00:16:25,105 --> 00:16:28,141
(מוזיקה מותחת)

330
00:16:35,294 --> 00:16:37,422
זה לא נראה טוב.

331
00:16:47,972 --> 00:16:49,706
צֵל?

332
00:17:03,662 --> 00:17:06,726
(צועקת סירנה)

333
00:17:06,751 --> 00:17:09,733
(פטפטת רדיו משטרתית)

334
00:17:13,527 --> 00:17:16,303
אתה לא תנסה לעצור אותי שוב,
אתה, בלש?

335
00:17:16,328 --> 00:17:19,029
אתה לא רוצה להיעצר,
להפסיק להיתפס עם גופות.

336
00:17:19,054 --> 00:17:22,139
אז אתה אומר לי שאתה פשוט
יצא אחורה לעשן?

337
00:17:22,164 --> 00:17:24,756
הרגל רע, אני יודע.
אני יכול להרוס אחד?

338
00:17:24,781 --> 00:17:26,852
אתה יכול, חוץ מהפסקתי. הַלַילָה.

339
00:17:26,877 --> 00:17:28,582
כשיצאתי החוצה, בעצם.
חשבתי לעצמי,

340
00:17:28,607 --> 00:17:32,793
זה מגעיל. הלכתי לזרוק את
חבילה, ואז מצאתי את הגופה.

341
00:17:32,818 --> 00:17:34,955
די ג'יי לאקי, לא?

342
00:17:35,368 --> 00:17:37,192
- מה אתה יודע על לאקי?
אנחנו יודעים שהוא היה

343
00:17:37,217 --> 00:17:40,676
התקליטן הקבוע כאן, והוא לא הופיע
למעלה הלילה. מה לדעתך קרה?

344
00:17:40,701 --> 00:17:43,381
אני לא רואה את תג המשטרה שלך.
קדימה, בלש.

345
00:17:43,406 --> 00:17:45,394
זה יהיה בכל
עיתונים מחר בבוקר.

346
00:17:45,419 --> 00:17:48,655
- מה כל כך קשה בלספר לנו?
כן, נראה כמו לאקי.

347
00:17:48,872 --> 00:17:51,539
לקח שניים לחזה. לא
מזומן או תכשיטים עליו.

348
00:17:51,564 --> 00:17:54,532
- ועד כה, אין נשק רצח.
אז זה נראה כמו שוד.

349
00:17:54,557 --> 00:17:56,118
- מממממ.
- לפני כמה זמן?

350
00:17:56,143 --> 00:17:58,934
זירת הפשע חושבת 24 שעות.
תראה, לפרוטוקול,

351
00:17:58,959 --> 00:18:02,115
כדי שאוכל למחוק אותך כחשוד,
יש לך אליבי לאתמול בלילה?

352
00:18:02,139 --> 00:18:04,640
כן, אנג'י, איפה היית אתמול בלילה?

353
00:18:05,349 --> 00:18:08,350
קדימה. אתה לא חושב ברצינות
היה לי משהו לעשות עם DJ Lucky?

354
00:18:08,375 --> 00:18:11,090
עישון הוא סם השער
להרבה התנהגות רעה.

355
00:18:11,115 --> 00:18:12,732
עישון וחצאיות מיני.

356
00:18:12,757 --> 00:18:14,757
- חצאיות מיני, הא?
כן, היא לבשה חצאית מיני.

357
00:18:14,782 --> 00:18:16,856
תראה אותך.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

358
00:18:16,881 --> 00:18:19,850
אני חייב להיכנס לשם!
- המועדון סגור, בנאדם.

359
00:18:19,875 --> 00:18:21,168
אני חייב... לזוז, בנאדם!

360
00:18:21,438 --> 00:18:24,346
- זה חבר שלך?
- סליחה. התקשרת לדקס?

361
00:18:24,371 --> 00:18:27,940
ניסיתי להיות פרואקטיבי!
היי, היי, וואו, ג'וני, ג'וני...

362
00:18:27,965 --> 00:18:30,151
זכור את הילדה הנעדרת שסיפרנו לה
אתה על? זה אחיה.

363
00:18:30,176 --> 00:18:32,578
המשטרה אמרה שאף אחד לא בא או
הולך עד שהם יגמרו.

364
00:18:32,603 --> 00:18:33,978
רק נתנו את ההצהרה שלנו.

365
00:18:34,003 --> 00:18:37,368
ניקח אותו.
רד ממני, בנאדם.

366
00:18:40,822 --> 00:18:44,581
- איפה מצאת את זה?
- בדיוק שם. דרה אוהבת את הכובע הזה.

367
00:18:44,606 --> 00:18:46,423
היא לא הייתה עוזבת
אלא אם כן היא הייתה חייבת.

368
00:18:46,604 --> 00:18:48,584
זה לא כל מה שמצאנו.

369
00:18:48,749 --> 00:18:52,311
"אני יודע איך למצוא אותך.
דבר ואתה מת."

370
00:18:52,336 --> 00:18:53,371
אני לא מבין.

371
00:18:53,396 --> 00:18:56,831
אנחנו חושבים שדריה עשתה זאת
היה עד לרצח של די ג'יי לאקי.

372
00:18:57,416 --> 00:19:00,434
יכול להיות שהרוצח יודע את זה.

373
00:19:15,248 --> 00:19:16,133
מַה?

374
00:19:16,158 --> 00:19:18,515
ראשית אל תספר לנולן
הסיבה האמיתית שאנחנו שם.

375
00:19:18,540 --> 00:19:21,428
אז אתה לוקח את הכובע של דרה מה-
זירת פשע ולתת אותה לדקס.

376
00:19:21,453 --> 00:19:22,710
מה קורה?

377
00:19:22,735 --> 00:19:25,671
דקס לא רוצה שהשוטרים יעשו זאת
יודע שדריה נעדרת. טֶרֶם.

378
00:19:25,696 --> 00:19:29,073
אני יודע שאבא שלך אולי עשה
הבטח הבטחה, אבל לא עשית.

379
00:19:31,139 --> 00:19:34,111
אנג'י,
זה יותר גדול מנער בורח.

380
00:19:34,136 --> 00:19:36,390
מישהו נהרג.

381
00:19:37,318 --> 00:19:41,134
אחרי שאבא שלי מת,
ניסיתי לנקות את המשרד שלו.

382
00:19:41,450 --> 00:19:43,964
להשתלט על התיקים הלא גמורים שלו,

383
00:19:43,989 --> 00:19:47,139
שים את התיקים שלו,
דברים כאלה. אבל...

384
00:19:50,683 --> 00:19:53,116
זה היה כמו להיפרד
אליו כל פעם מחדש.

385
00:19:54,743 --> 00:19:57,232
כשדקס שלף את שלי
הכרטיס של אבא הבוקר...

386
00:19:57,359 --> 00:19:59,297
אני לא יודע, אני פשוט...

387
00:20:00,117 --> 00:20:03,361
זה הרגיש כאילו אני עובד
שוב תיק איתו.

388
00:20:04,767 --> 00:20:08,155
אתה יודע איך דקס עזר לאביך?

389
00:20:08,258 --> 00:20:09,723
לא.

390
00:20:09,748 --> 00:20:12,221
אבל לאבא שלי הייתה תובנה טובה לגבי אנשים,

391
00:20:12,484 --> 00:20:16,194
ואם הוא היה חייב לדקס טובה,
זה אומר שהוא האמין לו.

392
00:20:17,669 --> 00:20:19,930
אז אני מניח שמוטב למצוא את דרה.

393
00:20:20,426 --> 00:20:22,460
למענם של שניהם.

394
00:20:29,234 --> 00:20:31,936
בסדר, אבא, בוא נשמע
מה שיש לך לומר.

395
00:20:40,233 --> 00:20:42,668
(טלפון סלולרי מצלצל)

396
00:20:43,481 --> 00:20:45,481
איך אוכל לעזור לך, בלש?

397
00:20:45,506 --> 00:20:47,010
איך אתה מכיר את דקסטר גרנט?

398
00:20:47,035 --> 00:20:49,926
- [איך אתה מכיר את דקסטר גרנט?]
קדימה, אוורט.

399
00:20:49,951 --> 00:20:51,649
אבא שלי הכיר אותו.

400
00:20:51,674 --> 00:20:54,256
[טוב, יש לו צעיר
תיעוד בגין שוד.]

401
00:20:54,928 --> 00:20:57,595
מה? זה לא הגיוני.

402
00:20:57,782 --> 00:21:01,030
דקס אמר שהוא עזר לאבא שלי עם תיק.
- [בטח שזה מה שהוא אמר,]

403
00:21:01,055 --> 00:21:03,530
אבל הרצח של לאקי יכול היה
היה שוד שהשתבש.

404
00:21:03,681 --> 00:21:06,168
אני לא יכול להגיד לך כלום.
הרשאת הלקוח-PI.

405
00:21:06,193 --> 00:21:10,982
אה, אז הוא לקוח.
- (רעש סטטי מזויף) נשבר!

406
00:21:14,544 --> 00:21:18,565
עמוד בחזרה ביראת כבוד מה
כוחו של הסלבריטאי שלי.

407
00:21:19,666 --> 00:21:21,932
בעצם, קום, בוא נזוז,
יש לנו משחק פוקר.

408
00:21:21,957 --> 00:21:22,692
הבוקר?

409
00:21:22,718 --> 00:21:24,718
עדיין לילה לכמה אנשים.
יותר חשוב,

410
00:21:24,743 --> 00:21:26,681
הבנתי איך נוכל למצוא את דרה.

411
00:21:26,706 --> 00:21:30,274
אנחנו הולכים למשחק הפוקר של אפולו.
אתה יודע לשחק, נכון?

412
00:21:30,299 --> 00:21:33,104
אה, לאבא שלי היה קבוע
משחק. אבל אני? לא.

413
00:21:33,129 --> 00:21:36,214
באמת? כי אתה לגמרי נראה כמו
מסוג הבחורות שיודעות איך...

414
00:21:36,502 --> 00:21:37,689
אתה מבלף.

415
00:21:37,714 --> 00:21:39,046
- אני?
- אתה?

416
00:21:39,070 --> 00:21:40,023
- אני?
- לא

417
00:21:40,048 --> 00:21:40,594
- אתה?
- אני?

418
00:21:42,676 --> 00:21:46,144
(צחוק ושיחות)

419
00:21:46,329 --> 00:21:48,473
הו, קדימה!

420
00:21:50,071 --> 00:21:52,239
(קטעי שיחה)

421
00:21:52,264 --> 00:21:55,031
תן משהו טוב!

422
00:21:58,140 --> 00:22:00,296
בסדר, נגריאנו.

423
00:22:01,257 --> 00:22:03,441
תן לי לנחש... יש לך
יש לך עוד יד רעה?

424
00:22:03,466 --> 00:22:04,654
צריך לדעת מתי לקפל אותם.

425
00:22:04,679 --> 00:22:05,758
רצתם על מזל.

426
00:22:05,783 --> 00:22:07,370
זה כאילו אתה א
מקצועי או משהו

427
00:22:07,395 --> 00:22:08,553
כן, פעם, בנאדם.

428
00:22:08,578 --> 00:22:10,720
אתה לא מרוויח 30 מיליון
בלי כמה כישורים.

429
00:22:10,745 --> 00:22:12,629
דניאל יודע לקרוא אותם. אני בחוץ.

430
00:22:12,654 --> 00:22:15,078
מה כבר אמרתי לכולכם
השנים האלה? זה רק מזל, בנאדם.

431
00:22:15,103 --> 00:22:17,216
אני חייב להפוך את מזלי.
כן, יצאת רע.

432
00:22:17,241 --> 00:22:18,009
כן, יש לי.

433
00:22:18,034 --> 00:22:19,698
אם זה לא היה בגלל המזל בחזרה...

434
00:22:19,723 --> 00:22:22,439
מה, לא יהיה לך?
- כן. (צוחק)

435
00:22:22,464 --> 00:22:25,601
צפו בזה.
אני כל כך בר מזל שאני מתערב גם על זה.

436
00:22:27,298 --> 00:22:30,585
כן, אני אתן לשניכם לפתור את זה.

437
00:22:30,610 --> 00:22:32,343
החלטה טובה.

438
00:22:34,701 --> 00:22:37,595
הממ... מה לעשות?

439
00:22:37,620 --> 00:22:39,730
אני הולך להעלות.
- באמת?

440
00:22:39,755 --> 00:22:43,777
כֵּן. אני חושב שיש לך מפלצת
שם. אין סיכוי שתתקפל.

441
00:22:51,448 --> 00:22:54,917
ראיתי הרבה מלכודות בימי שלי.
לא נופל על זה.

442
00:22:54,942 --> 00:22:58,042
(צוחק)

443
00:22:58,368 --> 00:23:01,180
וואו. (קריאות)

444
00:23:01,205 --> 00:23:03,828
- בסדר, בוא נלך לשתות.
- שיחה טובה.

445
00:23:03,853 --> 00:23:05,218
באותו זמן בשבוע הבא, דניאל?

446
00:23:05,243 --> 00:23:07,145
- כן, כן, מה שלא יהיה.
- הא, הא!

447
00:23:07,170 --> 00:23:09,362
והנה חשבתי שהבאתי את הצלצול.

448
00:23:09,387 --> 00:23:11,387
האם תסלח לנו לשנייה אחת?

449
00:23:11,754 --> 00:23:13,957
תראה, בדרך כלל אני משחק יפה,

450
00:23:13,982 --> 00:23:17,227
אבל היום הבאתי את משחק ה-A שלי
מסיבה כלשהי. אנחנו צריכים טובה.

451
00:23:17,252 --> 00:23:20,397
אתה זוכר את הבחורה ששאלנו
אתה על אתמול בלילה, מהדיסק?

452
00:23:20,421 --> 00:23:23,822
היא חסרה. אנחנו חושבים שאולי כן
היה עד לרצח של לאקי במועדון.

453
00:23:23,903 --> 00:23:26,763
אני מצטער לשמוע את זה.
יש לך טוויטר, נכון?

454
00:23:26,872 --> 00:23:30,841
יש לך יותר ממיליון עוקבים.
זה באמת יכול לעזור לנו.

455
00:23:30,867 --> 00:23:33,422
- איך זה?
- אנחנו מבינים בני נוער

456
00:23:33,447 --> 00:23:35,272
אף פעם לא באמת יוצא מהרשת.

457
00:23:35,297 --> 00:23:37,919
אנחנו רוצים את הטוויטר שלך
הזנה לאירוח תחרות.

458
00:23:42,661 --> 00:23:45,413
- אפולו נתן לך להשתמש בחשבון הטוויטר שלו?
- אה-הא.

459
00:23:45,438 --> 00:23:48,486
אבא, זה ממש הראשון
פעם שאי פעם היית מגניב.

460
00:23:48,598 --> 00:23:51,966
אה, תודה? אני חושב.

461
00:23:52,151 --> 00:23:54,867
אז, אפולו כבר פרסם את הציוץ,

462
00:23:54,892 --> 00:23:57,211
אז רק שימו לב לתשובות.

463
00:23:57,414 --> 00:24:00,714
"סיים את השיר בצורה נכונה, זכה ב
פסוק אורח ברצועה הבאה שלו." הבנתי.

464
00:24:00,739 --> 00:24:04,274
השיר הוא מהדיסק של דרה, אז היא תעשה זאת
להיות היחיד שיכול לענות נכון.

465
00:24:04,299 --> 00:24:07,605
ברגע שהיא תענה, נוכל
לעקוב אחר מיקומה. אם היא עונה.

466
00:24:07,629 --> 00:24:10,701
אין סיכוי שהיא תוותר על אורח
פסוק ברצועה הבאה של אפולו.

467
00:24:11,739 --> 00:24:14,807
אתה יודע, אם אתה רוצה שאשמור
עוזר, אני תמיד יכול להתגעגע למחזה.

468
00:24:14,832 --> 00:24:17,466
ג'ולס. אתה מתאמן כבר שבועות.

469
00:24:17,491 --> 00:24:20,077
- אתה מוכן.
- לפחות אני לא אצליח

470
00:24:20,102 --> 00:24:22,157
לראות את כולם בוהים
אותי אם אשכח את השורות שלי.

471
00:24:22,182 --> 00:24:24,727
מזה אתה מודאג?
שוכחים את השורות שלך?

472
00:24:24,752 --> 00:24:26,347
אתה ואמא,

473
00:24:26,372 --> 00:24:29,365
שניכם הייתם כל כך מדהימים במה
עשית. גרמת לזה להיראות קל.

474
00:24:29,390 --> 00:24:30,103
מותק,

475
00:24:30,128 --> 00:24:32,191
אם יש דבר אחד שלך
אמא ואני מסכימות על,

476
00:24:32,216 --> 00:24:34,032
זה שקיבלת את
הטוב משנינו.

477
00:24:34,057 --> 00:24:36,591
היא האירה כל חדר
היא אי פעם נכנסה,

478
00:24:36,616 --> 00:24:41,003
ואני אוהב לחץ.
אתה תהיה נהדר.

479
00:24:41,600 --> 00:24:43,637
אתה בטוח?
- תאמין לי.

480
00:24:43,662 --> 00:24:45,428
קיבלת את זה.

481
00:24:45,453 --> 00:24:48,329
- (ציוץ טלפון סלולרי)
- נכנסות עוד תגובות.

482
00:24:48,353 --> 00:24:51,903
[אני עושה את זה בשבילך.
החלום הוא הדבר היחיד]

483
00:24:51,928 --> 00:24:54,366
[עזבתי. זהו
למה אני מספר לעולם]

484
00:24:54,391 --> 00:24:57,240
- [אני מבורך בהאשטאג.]
הקול האוטומטי הזה

485
00:24:57,265 --> 00:24:59,569
זה אפילו יותר מעצבן
מאשר אפרוח ה-GPS.

486
00:24:59,595 --> 00:25:01,109
אוזניות, בבקשה.

487
00:25:05,956 --> 00:25:08,291
בסדר, אבא. מה אתה יכול להגיד לי?

488
00:25:08,341 --> 00:25:10,707
[תיק: דקסטר גרנט,]

489
00:25:10,732 --> 00:25:12,330
[17.]

490
00:25:12,355 --> 00:25:15,758
[זוג מעצרים של קטינים.
הילד נתן לי את מה שהייתי צריך,]

491
00:25:15,783 --> 00:25:17,495
[לא ביקש שום דבר.]

492
00:25:17,784 --> 00:25:20,092
[אמר שהוא רוצה
להפוך את חייו לאחור.]

493
00:25:20,341 --> 00:25:22,393
[ואני מאמין לו.]

494
00:25:28,099 --> 00:25:31,151
אה, הנה עוד אחד:
"אני עושה את זה בשבילך.

495
00:25:31,176 --> 00:25:33,556
"החלום הוא הדבר היחיד
עזבתי. בגלל זה

496
00:25:33,581 --> 00:25:36,132
אני ממשיך לדחוף, ממשיך לנוע
דרך החוט כמו קניה ווסט".

497
00:25:36,158 --> 00:25:38,014
כן, זה הליריקה של דרה.

498
00:25:39,720 --> 00:25:42,129
"תתקשר לאנג'י."

499
00:25:42,154 --> 00:25:44,123
(טלפון סלולרי מצלצל)

500
00:25:44,927 --> 00:25:47,796
היי. יש מזל?
- כן, הבנתי!

501
00:25:47,840 --> 00:25:50,552
נֶחְמָד. נֶחְמָד. כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו

502
00:25:50,577 --> 00:25:53,226
הוא לעקוב אחר כתובת ה-IP ולאחר מכן
נוכל לראות אם נוכל למצוא את דרה.

503
00:25:53,250 --> 00:25:55,917
- אתה יכול לעשות את זה?
- [טוב, לא אישית,]

504
00:25:55,942 --> 00:25:58,792
אבל פרנקי יכול.
מעולם לא פגשתי מישהו בשם פרנקי.

505
00:25:58,816 --> 00:26:00,792
יש הרבה אנשים בפנים
את חיי שמעולם לא פגשת.

506
00:26:00,817 --> 00:26:03,798
[אני אתקשר אליך בחזרה כשאשמע,
אתה יכול להתעופף ליד.]

507
00:26:04,085 --> 00:26:06,195
אתה חושב ש"פרנקי" הוא, כאילו, קצר

508
00:26:06,220 --> 00:26:08,580
לפרנסס?
או יותר כינוי לפרנק?

509
00:26:08,605 --> 00:26:11,712
אבא, תפוס.
- בסדר.

510
00:26:16,774 --> 00:26:20,041
(אנג'י): ה-IP של דרה נמצא
מגיע מבית קפה באיסט סייד?.

511
00:26:28,244 --> 00:26:30,715
מחשב ציבורי. משחק ילדים.

512
00:26:30,740 --> 00:26:33,808
אני מניח ש"פרנקי" חיבר אותך?
רק מקווה שדריה עדיין כאן.

513
00:26:36,094 --> 00:26:38,354
- דרה, חכי!
- דרה, תפסיק!

514
00:26:38,379 --> 00:26:39,068
לְהַפְסִיק!

515
00:26:39,094 --> 00:26:40,828
דרה, רגע!

516
00:26:40,853 --> 00:26:43,821
- קח את זה בקלות!
דקס שלח אותנו.

517
00:26:43,846 --> 00:26:46,082
דקס? איפה הוא?

518
00:26:46,107 --> 00:26:48,007
ניקח אותך אליו.
פשוט תיכנס לאוטו.

519
00:27:03,067 --> 00:27:05,804
דקס עדיין לא עונה לטלפון שלו.

520
00:27:05,996 --> 00:27:08,615
אז בואו נתחיל עם משהו קל.

521
00:27:08,640 --> 00:27:10,438
כמו איפה הבאת את האקדח.

522
00:27:10,463 --> 00:27:12,465
- מצאתי את זה.
- במועדון?

523
00:27:12,490 --> 00:27:16,492
לא, ברחוב. מישהו בטח היה
זרקתי אותו, אז הרמתי אותו.

524
00:27:16,517 --> 00:27:19,613
מה דעתך על זה? "אני יודע איך למצוא אותך.

525
00:27:19,638 --> 00:27:20,840
דבר ואתה מת."

526
00:27:20,865 --> 00:27:23,388
איך השגת את הטלפון שלי?
-מצאתי אותו במיכל הדגים שלך.

527
00:27:23,413 --> 00:27:26,821
- תקעו אותו בשקית אורז.
קדימה, דרה. אנחנו יודעים

528
00:27:26,846 --> 00:27:28,901
היית במועדון
זרקו אותך החוצה,

529
00:27:28,926 --> 00:27:30,993
הלכתי הביתה, שינית את שלך
בגדים וזרקת את הטלפון שלך.

530
00:27:31,025 --> 00:27:33,762
מה שאנחנו לא יודעים זה
ממי אתה בורח.

531
00:27:36,515 --> 00:27:38,175
אם אתה לא מדבר עם
לנו, אנחנו לא יכולים לעזור לך.

532
00:27:38,200 --> 00:27:41,194
רק קח אותי הביתה.
דקס עובד, הוא יחזור בקרוב.

533
00:27:41,269 --> 00:27:43,209
הודעת הטקסט הזו הפחידה אותך מספיק

534
00:27:43,234 --> 00:27:45,689
לשלוח אותך לרוץ.
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת הביתה?

535
00:27:45,714 --> 00:27:48,047
אני יכול לדאוג לעצמי.

536
00:27:54,703 --> 00:27:58,172
היא מסתירה משהו.
חוץ מנשק הרצח המחורבן.

537
00:27:58,197 --> 00:27:59,525
אתה חושב שזה אפשרי?

538
00:27:59,550 --> 00:28:02,212
שהיא הרגה את לאקי?
אין מצב. לאקי עזר לה.

539
00:28:02,237 --> 00:28:03,978
הוא קיבל את הדיסק שלה לאפולו,

540
00:28:04,003 --> 00:28:06,382
היא לא הולכת להרוג אותו.
בכל מקרה, אנחנו אפילו לא בטוחים

541
00:28:06,407 --> 00:28:07,820
זה כלי הרצח.

542
00:28:07,845 --> 00:28:09,604
אז אתה חושב שהיא מגינה על מישהו?

543
00:28:09,629 --> 00:28:10,636
ראית את הטקסט הזה.

544
00:28:10,661 --> 00:28:13,286
היא מגינה על עצמה.
היא ילדה טובה.

545
00:28:13,311 --> 00:28:15,464
- היא פוחדת מדעתה.
- בסדר, בסדר,

546
00:28:15,489 --> 00:28:17,076
אבל אם היא לא תדבר בקרוב,
לא תהיה לנו ברירה

547
00:28:17,101 --> 00:28:18,976
אלא לקחת אותה ואת האקדח לשוטרים.

548
00:28:19,001 --> 00:28:21,640
יָמִינָה. (מתנשף) של ג'ולס
לשחק. אני חייב ללכת.

549
00:28:21,665 --> 00:28:25,684
בסדר, לך. לַחֲכוֹת. קח איתך את דרה. יש לך
יש לך ילד, אולי יהיה לך יותר מזל

550
00:28:25,709 --> 00:28:28,108
לגרום לה לדבר.
- מה אתה הולך לעשות?

551
00:28:28,132 --> 00:28:30,520
אני אתקשר למאז, נראה אם הוא יכול
ספר לנו את קליבר האקדח

552
00:28:30,545 --> 00:28:33,724
זה הרג את לאקי.
- בסדר. תמשיך לנסות את דקס.

553
00:28:35,198 --> 00:28:38,628
היי, רוצה ללכת לראות מחזה על
חלום בקיץ...

554
00:28:38,653 --> 00:28:40,995
לא, אני לא רוצה...
- פשוט קדימה. לָבוֹא.

555
00:28:41,020 --> 00:28:42,575
אני לא עושה הצגות. אני...

556
00:28:42,600 --> 00:28:44,934
(מוזיקה קלאסית)

557
00:28:48,722 --> 00:28:50,570
עם חובה ורצון,

558
00:28:50,595 --> 00:28:52,218
אנחנו עוקבים אחריך.

559
00:28:53,189 --> 00:28:54,297
זה הילד שלך?

560
00:28:54,322 --> 00:28:57,556
לא. אבל אתה רואה את הבחור הזה
יושב מקדימה?

561
00:28:57,581 --> 00:28:59,782
שיער אפור, הילה של שיפוט?

562
00:28:59,807 --> 00:29:02,908
- זה אבא שלי.
- אז למה אתה לא יושב איתו?

563
00:29:02,933 --> 00:29:06,180
הוא לא אוהב את זה כשאני מאחר.

564
00:29:06,204 --> 00:29:08,304
אין מצב. אתה כמו 50,

565
00:29:08,329 --> 00:29:11,359
- ואתה עדיין מפחד מאבא שלך.
- אני לא...

566
00:29:11,668 --> 00:29:13,486
50.

567
00:29:14,808 --> 00:29:17,768
אז העניין הזה עם אפולו,

568
00:29:17,938 --> 00:29:20,170
התחרות ההיא. זה היה
סתם הונאה, נכון?

569
00:29:20,195 --> 00:29:22,195
כֵּן. הוא עזר לנו למצוא אותך.

570
00:29:27,557 --> 00:29:29,249
אבל הוא הקשיב לתקליטור שלך.

571
00:29:29,274 --> 00:29:31,591
הוא אמר שהוא אוהב את המילים שלך.

572
00:29:31,630 --> 00:29:34,196
השיר הזה על אבא שלך?

573
00:29:35,064 --> 00:29:37,900
אני לא יודע. אוּלַי.

574
00:29:38,541 --> 00:29:40,541
שמור על הבטחה, אהבה.

575
00:29:40,821 --> 00:29:44,284
תראה, הנה באה הלנה.
רגע, הנה היא באה.

576
00:29:46,925 --> 00:29:48,766
למד אותי איך אתה נראה,

577
00:29:48,791 --> 00:29:51,535
ועם איזו אמנות אתה מניף את
תנועת ליבו של דמטריוס.

578
00:29:51,560 --> 00:29:54,628
היא נאלצה להפוך למורה לדרמה שלה
להתאים את הדמות להיות עיוורת.

579
00:29:54,653 --> 00:29:57,898
הילד שלך עיוור?
- ששש... רק תראה.

580
00:29:57,994 --> 00:30:01,229
הו, שהזעף שלך יעשה זאת
למד את החיוכים שלי מיומנות כזו!

581
00:30:01,254 --> 00:30:03,433
האם היא לא מדהימה?

582
00:30:41,658 --> 00:30:44,821
(מחיאות כפיים)

583
00:30:44,846 --> 00:30:46,973
היי, ג'ולס. אה!
היי.

584
00:30:46,998 --> 00:30:50,500
- היית מדהים. אני כל כך גאה בך.
אבא, איך חזרת לכאן?

585
00:30:50,525 --> 00:30:52,525
אתה יודע, יש לי את הדרכים שלי.

586
00:30:52,621 --> 00:30:55,791
ולומר לך את האמת,
איחרנו קצת,

587
00:30:55,816 --> 00:30:57,881
אבל זו הסיבה.

588
00:30:58,053 --> 00:31:00,921
ג'ולס, זו דרה.
- אה, היי!

589
00:31:00,946 --> 00:31:02,231
אני מקווה שאתה בסדר.

590
00:31:02,256 --> 00:31:04,690
כן, אני בסדר. היית טוב.

591
00:31:04,715 --> 00:31:08,010
תוֹדָה. אהבתי את שלך
הדגמה. אני חייב ללכת,

592
00:31:08,042 --> 00:31:09,942
המונולוג שלי הוא בזה
לפעול. נתראה אחרי?

593
00:31:09,967 --> 00:31:11,084
בסדר, מותק.

594
00:31:11,109 --> 00:31:12,666
אתה מהמר.

595
00:31:13,673 --> 00:31:15,224
הילד שלך נראה נחמד.

596
00:31:15,249 --> 00:31:17,270
היא האור של חיי.

597
00:31:17,895 --> 00:31:20,971
אני בטוח שאבא שלך הרגיש
אותו הדבר לגביך.

598
00:31:22,885 --> 00:31:24,881
אני יודע שדקס כן.

599
00:31:25,384 --> 00:31:27,609
אחרי שזרקו אותי מהמועדון,

600
00:31:27,634 --> 00:31:29,524
הוא היה האדם הראשון שחשבתי עליו.

601
00:31:29,653 --> 00:31:31,962
לדקס תמיד יש לי את הגב.

602
00:31:32,796 --> 00:31:34,401
ספר לי מה קרה.

603
00:31:36,854 --> 00:31:38,755
ראית משהו.

604
00:31:42,293 --> 00:31:45,316
הסדרן זרק אותי החוצה.

605
00:31:45,706 --> 00:31:47,639
שמעתי דפיקה.

606
00:31:48,063 --> 00:31:49,362
ואז עוד אחד.

607
00:31:49,387 --> 00:31:52,149
ידעתי מה זה,
אז מצאתי מקום להסתתר.

608
00:31:54,143 --> 00:31:55,411
לאחר מספר דקות,

609
00:31:55,436 --> 00:31:58,120
איזה בחור רץ לידי בחזרה למועדון.

610
00:31:58,145 --> 00:31:59,877
ראית את הפנים שלו?

611
00:32:00,909 --> 00:32:02,857
היה די חשוך.

612
00:32:03,697 --> 00:32:05,590
ברגע שהוא נעלם,

613
00:32:05,615 --> 00:32:08,345
רצתי, חשבתי שאולי אוכל לעזור.

614
00:32:09,951 --> 00:32:11,418
זה היה DJ Lucky.

615
00:32:11,443 --> 00:32:14,174
הוא לא זז, דימם בכל מקום...

616
00:32:14,199 --> 00:32:15,477
התכוונתי להתקשר למשטרה.

617
00:32:15,502 --> 00:32:18,369
אבל אז הבחור -היורה-
הוא בטח שכח משהו.

618
00:32:18,401 --> 00:32:21,926
- הוא חזר.
ראיתי את האקדח על הקרקע.

619
00:32:21,951 --> 00:32:25,497
הוא התקרב אליי אז...
הרמתי את זה.

620
00:32:26,011 --> 00:32:28,989
אמרתי לו להתרחק, ואז רצתי.

621
00:32:29,670 --> 00:32:31,665
אז כשקיבלת את הודעת הטקסט הזו,

622
00:32:31,690 --> 00:32:34,114
ידעת שזה מ
הבחור שירה בלאקי.

623
00:32:34,242 --> 00:32:36,311
הוא בטח מצא את אחד הדיסקים שלי.

624
00:32:36,336 --> 00:32:40,743
שמתי הכל על הגב.
המספר שלי, האימייל שלי, הכתובת שלי...

625
00:32:40,767 --> 00:32:42,337
ידעתי שאני לא יכול להישאר בבית

626
00:32:42,363 --> 00:32:45,656
אז לקחתי את הדברים שלי והלכתי.

627
00:32:54,584 --> 00:32:57,931
הנה אתה! תודה לאל!
מצאנו את דרה, היא בסדר.

628
00:32:57,956 --> 00:32:58,748
האם היא כאן?

629
00:32:58,773 --> 00:33:01,606
לא, היא עם צל. קדימה.

630
00:33:03,466 --> 00:33:06,066
אהבה יכולה לעבור לצורה ולכבוד.

631
00:33:06,091 --> 00:33:08,598
אהבה נראית לא עם
עיניים אבל עם המוח.

632
00:33:08,623 --> 00:33:11,047
ולכן הוא בעל כנף
קופידון צבוע עיוור.

633
00:33:11,647 --> 00:33:14,103
גם אין דעתה של אהבה

634
00:33:14,128 --> 00:33:16,590
של כל טעם שיפוט;
כנפיים וללא עיניים

635
00:33:16,614 --> 00:33:19,538
דמות חיפזון חסר תשומת לב:
ולכן היא אהבה

636
00:33:19,563 --> 00:33:20,981
אמרו שהוא ילד.

637
00:33:21,006 --> 00:33:23,581
זה דקס. הוא בחוץ.

638
00:33:23,606 --> 00:33:26,757
תגיד לו שנצא בעוד חמש דקות.
זה בסדר, אני אלך לראות אותו.

639
00:33:26,782 --> 00:33:28,966
לא, דקס יכול לחכות ארבע דקות.

640
00:33:28,991 --> 00:33:32,333
(טלפון סלולרי מזמזם)

641
00:33:34,792 --> 00:33:36,970
לא זמן טוב. תקופה נוראית.

642
00:33:36,995 --> 00:33:39,837
בסדר, אבל דקס כאן ו
הוא רוצה לראות את דריה.

643
00:33:39,862 --> 00:33:41,841
תגיד לו שנצא בעוד שלוש דקות.

644
00:33:41,866 --> 00:33:43,552
מַה? לא, אנחנו בסוכנות.

645
00:33:43,577 --> 00:33:45,428
דקס כאן. הוא הרגע שלח הודעה לדריה,

646
00:33:45,453 --> 00:33:47,693
- [אמר לה שהוא בחוץ.]
- צל,

647
00:33:47,725 --> 00:33:48,582
דקס איבד את הטלפון שלו היום.

648
00:33:48,607 --> 00:33:51,231
בגלל זה הוא לא ענה.
הטקסט הזה לא היה ממנו.

649
00:34:01,488 --> 00:34:03,662
דרה!!

650
00:34:10,531 --> 00:34:13,840
שרמיין, דרה נלקחה.
כולכם התקשרתם אליי

651
00:34:13,864 --> 00:34:15,635
אומר שיש לך מידע
על מי הרג את לאקי,

652
00:34:15,660 --> 00:34:17,501
ועכשיו אתה זורק
זה בפנים שלי?!

653
00:34:17,527 --> 00:34:20,579
9 מ"מ. זהה לאקדח שהרג את לאקי.

654
00:34:20,604 --> 00:34:24,065
ומסומן במדויק
אותו סמל כמו השרשרת שלך.

655
00:34:24,090 --> 00:34:27,075
דרה אמרה שבחור הרג את לאקי,
והיא מצאה את האקדח הזה

656
00:34:27,100 --> 00:34:28,659
ליד הגוף. אנחנו
לדעת שאתה בעניין.

657
00:34:28,684 --> 00:34:30,918
אני לא עוסק בשום דבר.

658
00:34:31,547 --> 00:34:33,291
לפני כמה חודשים הותקפתי

659
00:34:33,316 --> 00:34:35,198
במגרש החניה במועדון.

660
00:34:35,223 --> 00:34:37,390
לאקי נתן לי את האקדח הזה להגנה.

661
00:34:37,720 --> 00:34:39,055
זה סיפור נהדר.

662
00:34:39,080 --> 00:34:41,477
עדיין לא מסביר איך
זה נגמר ליד גופו.

663
00:34:41,501 --> 00:34:43,165
מישהו גנב את זה!

664
00:34:43,244 --> 00:34:46,297
מהארנק שלי. אותו דבר
בלילה, במועדון.

665
00:34:46,322 --> 00:34:48,322
ולא חשבת על זה
לספר את זה למשטרה?

666
00:34:48,347 --> 00:34:48,971
כן, בטח.

667
00:34:48,996 --> 00:34:51,074
הייתי צריך פשוט להתגלגל אל השוטרים,
כמו: היי,

668
00:34:51,099 --> 00:34:54,066
האקדח הלא רשום שלי נגנב
באותו לילה החבר שלי נרצח.

669
00:34:54,091 --> 00:34:55,374
איך אתה חושב שזה יעבור?

670
00:34:55,399 --> 00:34:57,315
בערך כמו שזה
עובר עכשיו,

671
00:34:57,340 --> 00:34:59,508
אבל אולי זה הציל
דרה מחטיפה.

672
00:34:59,533 --> 00:35:02,210
אחיה בחוץ מחפש
אותה עכשיו. הוא מודאג חולה.

673
00:35:02,235 --> 00:35:04,468
לא היה לי מה לעשות עם זה,

674
00:35:04,910 --> 00:35:06,910
או עם הרג לאקי.

675
00:35:08,707 --> 00:35:11,231
מזל היה אהבת חיי.

676
00:35:12,834 --> 00:35:16,065
רציתי להיות איתו,
יותר מכל אחד, אי פעם.

677
00:35:17,116 --> 00:35:20,150
אפילו הפרתי את האירוסין שלי
עם ג'וני בשבילו.

678
00:35:20,324 --> 00:35:23,557
ג'וני?
ראש אבטחה במועדון, ג'וני?

679
00:35:23,582 --> 00:35:26,424
פעם היינו ביחד ו...

680
00:35:26,635 --> 00:35:29,707
ואז התחלתי לתלות
לצאת עם לאקי ו...

681
00:35:30,504 --> 00:35:33,080
הרגע היה לנו קשר, אתה יודע?

682
00:35:33,923 --> 00:35:36,987
ג'וני ידע שהמצלמות כבויות.
הוא גם כנראה הכיר את שרמיין

683
00:35:37,012 --> 00:35:39,245
- נשאה את האקדח הזה בארנקה.
- וכשמצאנו את הגופה,

684
00:35:39,269 --> 00:35:41,826
כשהתקשרתי לדקס לרדת
למועדון, ג'וני תפס אותו.

685
00:35:41,851 --> 00:35:43,385
הוא יכול היה לקחת את הטלפון של דקס

686
00:35:43,410 --> 00:35:45,567
שהוא נהג לשלוח הודעה לדריה,
להוציא אותה החוצה.

687
00:35:45,592 --> 00:35:48,900
רגע, אתה אומר שג'וני תפס אותה?

688
00:35:52,323 --> 00:35:55,620
יש לך את זה, שרמיין.
פשוט תמשיך לדבר, נכון?

689
00:35:55,645 --> 00:35:58,335
כן, כדי שאוכל לעקוב אחר עמדתו.

690
00:35:59,435 --> 00:36:02,017
ג'וני? זה אני, שרמיין.

691
00:36:02,043 --> 00:36:04,167
אני צריך לדבר איתך.

692
00:36:04,191 --> 00:36:05,597
לא, זה חשוב.

693
00:36:05,622 --> 00:36:07,254
תגיד שעשית טעות
כשבחרת לאקי.

694
00:36:07,280 --> 00:36:10,960
עשיתי טעות,
בוחרת לאקי על פניך.

695
00:36:11,442 --> 00:36:14,616
למה עשיתי את זה? אה...

696
00:36:14,641 --> 00:36:17,108
- תגיד שהתבלבלת.
- היית אימפולסיבי.

697
00:36:17,133 --> 00:36:19,055
אה, אתה מכיר אותי, ג'וני,

698
00:36:19,080 --> 00:36:21,531
אני פשוט משתולל ככה לפעמים.

699
00:36:21,996 --> 00:36:24,835
העניין הוא שעכשיו שלקי איננו...

700
00:36:24,860 --> 00:36:26,320
אתה מבין שהוא האחד.

701
00:36:26,345 --> 00:36:28,004
לא יכולת לראות מה יש
ממש מולך.

702
00:36:28,029 --> 00:36:30,327
פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

703
00:36:31,664 --> 00:36:35,655
כלום, מותק, בדיוק דיברתי עם...
הטלוויזיה.

704
00:36:36,706 --> 00:36:39,054
אמרתי שזה כלום.

705
00:36:41,009 --> 00:36:44,489
אתה יודע מה?
אתה צודק, יש פה מישהו.

706
00:36:44,514 --> 00:36:46,843
המשטרה.

707
00:36:46,867 --> 00:36:50,586
כן, זה נכון, ועכשיו הם
בא בשביל התחת שלך. עוקב אחר הטלפון של דקס,

708
00:36:50,611 --> 00:36:53,835
אתה טמבל. אני מקווה שיהיה לך כיף בכלא!

709
00:36:58,506 --> 00:37:00,731
האם עלי להתקשר אליו בחזרה?

710
00:37:02,258 --> 00:37:04,393
אתה יודע מה יש שם?

711
00:37:04,681 --> 00:37:06,204
אני חושב שאני יודע איפה הם.

712
00:37:06,229 --> 00:37:08,790
שני רחובות למעלה, פנה שמאלה.

713
00:37:20,880 --> 00:37:23,582
תישאר כאן, חכה לשוטרים.

714
00:37:26,946 --> 00:37:29,879
(קולות צועקים)

715
00:37:30,046 --> 00:37:32,108
בואו נתפצל.

716
00:37:33,467 --> 00:37:35,954
- אני לא אגיד כלום!
- שתוק!

717
00:37:35,979 --> 00:37:39,412
בבקשה, אתה חייב לשחרר אותי!
אני לא אספר לאף אחד, נשבע!

718
00:37:39,437 --> 00:37:41,812
- כבר עשית!
- אני לא אגיד כלום!

719
00:37:41,837 --> 00:37:45,191
יכולת פשוט לעבור את לאקי,
וכל זה לא היה קורה!

720
00:37:45,995 --> 00:37:49,839
למה שלא תניח את האקדח שלך?
היי, תישאר מאחור, בנאדם!

721
00:37:52,989 --> 00:37:54,987
ג'וני, תן לי לראות אם
הבנתי את זה ישר.

722
00:37:55,012 --> 00:37:57,846
- הישאר מאחור, בנאדם, אני מתכוון לזה!
ראשית, אתה יורה בלאקי.

723
00:37:58,006 --> 00:38:00,644
ודריה רואה אותך,
אז עכשיו אתה צריך לירות בה.

724
00:38:00,669 --> 00:38:02,999
קדימה, ג'וני. איפה זה נגמר?
אתה הולך לירות בי גם?

725
00:38:03,024 --> 00:38:04,123
אני יוצא מהעיר הלילה,

726
00:38:04,148 --> 00:38:06,066
יש לי הזדמנות חמישים וחמישים.

727
00:38:06,091 --> 00:38:09,172
בחייך, גבר, הבנתי.
שרמיין זורקת אותך,

728
00:38:09,197 --> 00:38:11,690
ועכשיו כל מה שיש לך
זה איזה עבודת אבטחה חרא

729
00:38:11,715 --> 00:38:14,085
במועדון עם שורה ראשונה
מושב לצפות בהם יחד.

730
00:38:14,112 --> 00:38:17,828
- התפרקת.
אני וצ'ארמיין... היו לנו תוכניות!

731
00:38:17,853 --> 00:38:19,800
מזל גנב את זה ממני. מאיתנו!

732
00:38:19,825 --> 00:38:22,175
אה!

733
00:38:26,516 --> 00:38:30,283
זה בסדר. זה בסדר. יש לי אותך.

734
00:38:30,308 --> 00:38:33,720
- קח את זה בקלות.
- אתה בסדר?

735
00:38:33,745 --> 00:38:35,778
זה בסדר.

736
00:38:39,205 --> 00:38:42,574
(צפירות המשטרה)

737
00:38:52,614 --> 00:38:56,701
(צוחק)

738
00:38:56,726 --> 00:38:58,545
אתם אוורטס אנשים טובים, בנאדם.

739
00:38:58,570 --> 00:39:01,532
אני שמח שקראת בעד זה.
- היי,

740
00:39:01,557 --> 00:39:05,769
- זה המספר האישי של אפולו.
-באמת?

741
00:39:05,794 --> 00:39:09,892
אמרתי לך. הוא אוהב את התקליטור שלך.
הוא רוצה לעבוד איתך בסטודיו שלו.

742
00:39:11,632 --> 00:39:14,367
תודה לך. אני לעולם לא אשכח את זה.

743
00:39:14,392 --> 00:39:16,747
- תיזהר.
תודה לך.

744
00:39:19,570 --> 00:39:22,786
אז אתה יודע שנולאן הולך לקרוע אותך
שניהם אחד חדש הערב, נכון?

745
00:39:22,811 --> 00:39:24,122
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

746
00:39:25,068 --> 00:39:27,244
זה צווארון טוב.

747
00:39:27,662 --> 00:39:29,865
בְּסֵדֶר. חם במיוחד,

748
00:39:29,890 --> 00:39:32,270
חלב, ללא סוכר. תודה לך.

749
00:39:33,845 --> 00:39:35,654
היי, סליחה,

750
00:39:35,679 --> 00:39:39,075
לא ידעתי איך לקחת את שלך.
- כן, זה בסדר.

751
00:39:40,831 --> 00:39:43,312
זה מזארי, לא?
הוא איש המסתורין שלך.

752
00:39:43,337 --> 00:39:46,005
- אתה אובססיבי!
- אה, קדימה. הוא מאכיל אותך במידע,

753
00:39:46,030 --> 00:39:49,364
הוא בא כשהוא יכול היה להתקשר, הוא
בהחלט יודע איך אתה לוקח את הקפה שלך.

754
00:39:49,389 --> 00:39:51,013
מאז ואני מכירים זה את זה לנצח.

755
00:39:51,038 --> 00:39:52,859
בטח היו 20 שנה של משחק מקדים.

756
00:39:52,884 --> 00:39:55,485
אחרי שאבי מת, מאז
נהג לתת לי מקרים

757
00:39:55,510 --> 00:39:59,239
כשהעסקים היו איטיים. לא יכולתי
עברו את זה בלעדיו.

758
00:39:59,264 --> 00:40:00,902
נשמע שאתה קרוב.

759
00:40:00,927 --> 00:40:03,202
- אנחנו.
- חברים קרובים.

760
00:40:03,227 --> 00:40:05,127
אולי בגלל זה שניכם
מעולם לא התחברו.

761
00:40:05,152 --> 00:40:06,812
- בדיוק.
או שאתה מבלף.

762
00:40:06,837 --> 00:40:07,710
אני?

763
00:40:08,500 --> 00:40:11,626
עָדִין. שמור את זה לעצמך.
שאלה אחרונה.

764
00:40:11,651 --> 00:40:13,537
היה לך זמן.
יכולת ללכת הביתה ולהחליף

765
00:40:13,562 --> 00:40:15,943
מחוץ לחצאית המיני הזאת לפני כן
פגשת אותי במספרה.

766
00:40:15,968 --> 00:40:18,221
זו לא שאלה.

767
00:40:18,948 --> 00:40:21,859
זה מה שחשבתי.

768
00:40:22,958 --> 00:40:26,460

 ילד פראי 


769
00:40:26,485 --> 00:40:29,930

 לאן תלך? 


770
00:40:34,085 --> 00:40:38,104

 אני יכול לראות בעיניים שלך 


771
00:40:40,321 --> 00:40:45,063

 מישהו עשה לך רע

772
00:40:48,300 --> 00:40:51,402
רוץ רחוק מכאן 


773
00:40:54,630 --> 00:40:55,998
היי, חבר'ה!

774
00:40:56,022 --> 00:40:58,788
היי, אבא! חשבתי שאתה
מגיעים לאפטר פארטי.

775
00:40:58,813 --> 00:41:00,557
כן, היית צריך לספר
בי התכוונת לצפות

776
00:41:00,582 --> 00:41:03,283
מהכנפיים,
הייתי מזמינה חברה.

777
00:41:03,308 --> 00:41:05,441
יש לך חברה גברת?

778
00:41:05,466 --> 00:41:07,641
- לא היית רוצה לדעת?
- וואו.

779
00:41:07,667 --> 00:41:10,297
- שמעת את המונולוג, נכון?
- זה היה נהדר.

780
00:41:10,322 --> 00:41:13,865
כן, חוץ מזה שאני פישלתי.
- כמעט ולא שם לב.

781
00:41:15,418 --> 00:41:19,285
אתה בצרות עכשיו, בן,
היא בודקת את הקוד.

782
00:41:19,310 --> 00:41:21,083
באיזה מהם פוצצת?

783
00:41:22,502 --> 00:41:26,218
בסדר, אני יודע. "קודם כל המשפחה".

784
00:41:26,243 --> 00:41:28,243
אבל הייתי שם, מותק,
כמעט לכל...

785
00:41:28,268 --> 00:41:30,636
אין תירוצים, בסדר? רק תגיד לי.

786
00:41:30,952 --> 00:41:33,878
התגעגעתי למונולוג שלך,
דבש. אני מצטער.

787
00:41:33,903 --> 00:41:37,755
זה היה דרה? האם היא בסדר?
- היא עכשיו. היא עם אחיה.

788
00:41:37,780 --> 00:41:40,581
אני ממש מצטער. מה אני יכול לעשות?

789
00:41:40,606 --> 00:41:41,848
שׁוּם דָבָר.

790
00:41:43,090 --> 00:41:46,317
אלא שאולי אתה יכול לתת
אני מארח כאן את מסיבת הסיום.

791
00:41:46,342 --> 00:41:50,025
הו, הו, הו! שיחק טוב,
ילדה. שיחק טוב.

792
00:41:50,050 --> 00:41:50,785
(צוחק)

793
00:41:50,810 --> 00:41:54,223
איך זה שכל אישה שאני מכיר היא
שחקן פוקר טוב ממני?

794
00:41:54,248 --> 00:41:56,422
לילה, חבר'ה.
לילה טוב, מתוקה.

795
00:41:56,447 --> 00:41:57,481
היית נהדר.

796
00:41:57,506 --> 00:41:59,339
תודה לך.
- להתראות.

797
00:41:59,766 --> 00:42:01,807
אז האם אתה, אה,

798
00:42:01,832 --> 00:42:04,241
לפתור את התעלומה האחרת
עבדת על?

799
00:42:04,266 --> 00:42:07,072
החלטתי שאנחנו צריכים פשוט
לשמור על זה מקצועי.

800
00:42:07,098 --> 00:42:10,345
אנג'י ואני שותפים.
אנחנו עמיתים לעבודה.

801
00:42:10,370 --> 00:42:12,870
יש לה את החיים שלה, ולי יש את שלי.

802
00:42:12,895 --> 00:42:15,896
באמת יש לך פרצוף פוקר עלוב.

803
00:42:16,203 --> 00:42:17,985
(מצחקק)

804
00:42:18,010 --> 00:42:19,768
(דופק)

805
00:42:29,343 --> 00:42:32,576
- אני מפריע?
- לא.

806
00:42:32,601 --> 00:42:36,361
רק... חוגגים את
סיום מוצלח של תיק.

807
00:42:36,386 --> 00:42:40,389
האם זה נכון?
בדיוק באתי להחזיר את זה.

808
00:42:40,414 --> 00:42:42,586
- איפה השארתי את זה?
- סלון.

809
00:42:42,611 --> 00:42:44,647
על הספה.

810
00:42:45,833 --> 00:42:47,866
ובכן, תודה.

811
00:42:47,891 --> 00:42:49,974
- בשביל להסתכל.
- אתה מוזמן.

812
00:42:49,999 --> 00:42:51,832
בשביל להסתכל.

813
00:42:52,556 --> 00:42:55,079
רק היית צריך לשאול על האליבי שלי,
לא?

814
00:42:55,104 --> 00:42:57,142
אתה יודע שאני אוהב לראות אותך מסתובב.

815
00:42:57,868 --> 00:42:59,787
תראה, אנג...
- דרק...

816
00:42:59,819 --> 00:43:00,898
- אתמול בלילה היה...
- נהדר, אבל...

817
00:43:00,923 --> 00:43:02,280
- די נהדר.
- באמת.

818
00:43:02,305 --> 00:43:03,766
- משוגע.
- טוב משוגע.

819
00:43:03,791 --> 00:43:05,309
עַל בָּטוּחַ.

820
00:43:06,526 --> 00:43:09,401
בחירתה של הגברת.

821
00:43:11,832 --> 00:43:13,281
בואו לא נהרוס דבר טוב?

822
00:43:13,306 --> 00:43:16,392
בְּהֶחלֵט. אחד וגמר.

823
00:43:16,855 --> 00:43:20,038
תוֹדָה.

824
00:43:20,224 --> 00:43:22,528
בכל עת.

825
00:43:28,577 --> 00:43:34,662

 ילד פרא, ילד פרא 


826
00:43:34,895 --> 00:43:39,237
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

827
00:43:39,287 --> 00:43:43,837
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0